jueves, 24 de noviembre del 2005 05:29 Hora de Perú Traducen al castellano colección de poemas de Tolkien Cuarenta y tres años después de que el escritor J.R.R. Tolkien, autor de la trilogía de ficción El Señor de los Anillos, publicase el original de Las aventuras de Tom Bombadil, llega a las librerías una versión bilingüe, en inglés y en castellano.   Cambiar tamaño Las aventuras de Tom Bombadil son un conjunto de poemas escritos por el autor de las aventuras de Frodo, Sam y el resto de la Compañía del Anillo, en los que experimentó con el uso y creación de metros y ritmos poco habituales en la poesía inglesa, explicó la editorial Minotauro, que publicó el libro en España. Con estos versos, Tolkien completó el cuadro de las tradiciones y leyendas relacionadas con los hobitts, los pequeños personajes con los pies grandes a los que les encantaba beber cerveza y fumar en pipa el tabaco de la región de La Comarca. Por otra parte, ofrecía información adicional sobre uno de los personajes más entrañables de la Tierra Media: Tom Bombadil. Las aventuras de Tom Bombadil se publican en una edición bilingüe, en inglés y en castellano, debido a que "el carácter innovador y experimental de estos poemas plantea graves dificultades para su traducción", de ahí que la editorial ha optado por la versión bilingüe, para que el lector pueda disfrutar de la riqueza del original, afirma el editor al comienzo de la obra. Bombadil aparece poco en El Señor de los Anillos. De hecho, en la versión llevada al cine por Peter Jackson ni siquiera sale este personaje, que en el libro rescata en dos ocasiones a los hobbits que llevaban el Anillo Único. Tom Bombadil era un espíritu alegre y muy extraño. Tenía el aspecto de un hombre bajo y corpulento, con los ojos azules, la cara roja y una barba castaña. Siempre estaba cantando o hablando en rima, pero dentro del Bosque Viejo su poder era absoluto y no había mal lo bastante poderoso para alcanzarlo. Su esposa era Baya de Oro, la Hija del Río. (Agencias)